Soffía Bjarnadóttir Sensibilidade ainda sinto náuseatrês meses depois quatro cincoseis sete a confusão por detrásdas pálpebras não chegue pertovocê não está seguro perto de mim poisestou morta- esperoe sigo tendo esperança irei arrastá-lono tempo mas não vamosmuito longe quando sumirmosde vista [NÆMI] finn enn ógleðina þrír mánuðir liðnir fjórir fimm sex sjö óreiðan...
Fríða Ísberg. ”Sete poemas”. In Eufeme. Magazine de Poesia. n. 19, April–June 2021, p. 25–41. issn 2183–8275. Soffía Bjarnardóttir. ”Oito poemas”. In Eufeme. Magazine de Poesia. n. 19, July–September 2021, p. 95–113. issn 2183–8275. Eufeme 19 (Abr/jun 2021) autores: Adão Contreiras; Casimiro de Brito; Eduardo Quina; Fríða Ísberg (trad. Luciano Dutra e Francesca Cricelli); Ingeborg Bachman...
A poesia leva ao que há de mais singular em cada língua e desafia a experiência da tradução. Entretanto, muitas e muitos poetas traduzem, e às vezes a escrita poética surge junto com um olhar estrangeiro para a própria língua, vem com a consciência de sua singularidade, entre tantas outras. Esse estranhamento intensifica as forças de transformação...
A poesia leva ao que há de mais singular em cada língua e desafia a experiência da tradução. Entretanto, muitas e muitos poetas traduzem, e às vezes a escrita poética surge junto com um olhar estrangeiro para a própria língua, vem com a consciência de sua singularidade, entre tantas outras. Esse estranhamento intensifica as forças de transformação...
Per anni ho provato a stanartidal doppiofondo umido delle mieossa. Sarebbe stato uno spremertivia dagli occhi se solo ti avessitrovata in tempo – invece è statoun chiedere invano senza risposta. Sarà che certe cose a quindici anninon si possono ancora capire– mentre tu in silenzio già strisciavinelle stanze disabitateincorrotte del mio corpo.Sarà che la voce...
JUSTIFICAÇÃO DE DEUS o que eu chamo de deus é bem mais vastoe às vezes muito menos complexoque o que eu chamo de deus. Um diafoi uma casa de marimbondos na chuvaque eu chamei assim no hospitalonde sentia o sofrimento dos outrose a paciência casual dos insetosque lutavam para construir contra a água.Também chamei de...
POETAS DE GRANADA Seleção de poemas e poetas que participaram do Festival Internacional de Poesia de Granada, Nicarágua, dirigido pelo poeta Francisco de Asís Fernandez em fevereiro de 2017. A ideia é trazer aos leitores brasileiros poetas que aqui ainda não são conhecidos. POESIA: Sergio García Zamora [Cuba, Esperanza, Villa Clara, 1986], jovem poeta, filólogo,...
Maddalena Lotter (1990-) nasceu e vive em Veneza. É musicista, flautista, formada em música e letras clássicas pela Universidade Ca’ Foscari de Veneza. Integra a Orquestra de Câmara de Veneza. Ganhou o prêmio Taglio de poesia na Itália e foi finalista de inúmeros outros como o prêmio Carducci. Francesca Cricelli (1982-) é poeta, pesquisadora e tradutora. Publicou Repátria no...
Abhay K. é o autor de The Seduction of Delhi e editor de CAPITALS – uma antologia poética em 185 capitais do mundo, ambas obras publicadas pela Bloomsbury. Ele foi homenageado com o Prêmio Literário SAARC (Associação Sul-Asiática para a Cooperação Regional) em 2013 por sua contribuição para a poesia contemporânea do Sul da Ásia e, no mesmo ano, nomeado...
Mariangela Gualatieri (Cesena/ Itália, 1951), poeta e dramaturga, começa a escrever dentro do Teatro Valdoca fundada por ela mesma com o diretor Cesare Ronconi. Desde o início preocupa-se com a entrega oral da poesia – realizando leituras dos seus versos na Itália e em diversos países, esteve em São Paulo em 2012 durante o encontro e...