”Três poemas de Francesca Cricelli”. In Escamandro. July 2017
REMOVER DO CORPO AS CROSTAS DO SILÊNCIO
No se puede contemplar sin pasión.
(Borges)
Remover do corpo as crostas do silêncio
tudo que é vivo e exposto grita
e gira, pela avenida
a dor se junta ao rumor.
Para chegar à clarividência
procura-se um ritmo, qualquer um,
que descompasse as artérias —
a vida enverga sobre a avenida
no peito só a voragem do eterno,
a fração do abalo sísmico,
desenha na mão cataclismos.
§
RIMUOVERE DAL CORPO LE CROSTE DEL SILENZIO
No se puede contemplar sin pasión.
(Borges)
Rimuovere dal corpo le croste del silenzio,
ciò che è vivo ed esposto grida
e gira, lungo il Viale
il dolore si mescola al rumore.
Per giungere alla chiaroveggenza
si cerca un ritmo, uno qualunque,
che disallinei le arterie —
sul viale la vita si piega
nel petto solo la voragine d’eterno,
la frazione dello sbalzo sismico,
disegna nel palmo cataclismi.
§
CATEDRAIS
Força sutil e estrondosa
a nossa, catedral
erguida no peito vazio –
no silêncio dos olhos,
sós e incessantes
construímos um penhasco,
ponte de uma dor a outra.
Como todo ser vivo,
hoje estamos
cada um com seu vício.
CATTEDRALI
Forza sottile e scrosciante
la nostra, cattedrale
innalzata sul vuoto del petto –
nel silenzio degli occhi,
soli e incessanti,
abbiamo fatto una scogliera
ponte da un dolore all’altro.
Come ogni essere vivo,
oggi stiamo
ognuno col suo vizio.
§
RISCO
O tempo se arrisca
no mistério
da prece.
O resto é mar.
RISCHIO
Il tempo s’arrischia
nel mistero
del pregare.
Il resto è mare.
